1
00:00:02,761 --> 00:00:05,074
Όλοι ξέρουμε
ότι η ομαδική εργασία είναι μεγάλη.

2
00:00:05,177 --> 00:00:09,354
Αλλά μερικές φορές, έχετε
να έχει έναν υπεύθυνο.

3
00:00:09,457 --> 00:00:11,425
Ας δούμε την ιστορία του Νώε.

4
00:00:11,528 --> 00:00:15,084
Φυσικά, είχε τη γυναίκα του
και η οικογένειά του στο σκάφος,

5
00:00:15,187 --> 00:00:19,536
αλλά ονομαζόταν Κιβωτός του Νώε,
όχι η Κιβωτός του «Νώε και τους».

6
00:00:21,504 --> 00:00:23,230
Ο Νώε ήταν στο τιμόνι,

7
00:00:23,333 --> 00:00:25,439
και δεν υπήρχε πίσω κάθισμα
ο οδηγός μιλάει για,

8
00:00:25,542 --> 00:00:28,614
«Γεια, έχασες να σβήσεις
του όρους Αραράτ.

9
00:00:28,718 --> 00:00:32,342
Ίσως πρέπει να τραβήξουμε
και ζητήστε οδηγίες».

10
00:00:33,930 --> 00:00:35,242
Ο Νώε θα ήταν σαν,

11
00:00:35,345 --> 00:00:37,347
«Είμαι 180 χρονών.

12
00:00:37,451 --> 00:00:39,763
Το πήρα αυτό».

13
00:00:39,867 --> 00:00:42,835
[το τηλέφωνο χτυπάει]

14
00:00:42,939 --> 00:00:43,836
Γειά σου.

15
00:00:43,940 --> 00:00:45,355
Γεια, μωρό μου.

16
00:00:45,459 --> 00:00:47,461
Γεια, μωρό μου.
Δεν πρέπει να είσαι στον αέρα;

17
00:00:47,564 --> 00:00:49,739
Άσχημα νέα, χάσαμε την πτήση μας.

18
00:00:49,842 --> 00:00:51,706
Όχι, έχασε την πτήση μας.

19
00:00:51,810 --> 00:00:55,055
Δεν έχω δει ποτέ έναν ενήλικα να χτυπιέται
το κουμπί αναβολής πολλές φορές.

20
00:00:56,884 --> 00:00:58,989
Τέλος πάντων, μας έκαναν rebook
σε άλλη πτήση,

21
00:00:59,093 --> 00:01:01,578
αλλά μπορεί να μην επιστρέψουμε
έγκαιρα για σέρβις.

22
00:01:01,682 --> 00:01:03,373
Πιστεύετε ότι μπορείτε να καλύψετε
για μένα;

23
00:01:03,477 --> 00:01:04,374
Μου;

24
00:01:04,478 --> 00:01:05,617
[γέλια]

25
00:01:05,720 --> 00:01:06,928
Μωρό μου, θα έκανα τα πάντα
για σένα,

26
00:01:07,032 --> 00:01:08,102
αλλά ξέρεις ότι δεν κάνω κήρυγμα.

27
00:01:08,206 --> 00:01:09,345
Θα είσαι καλά.

28
00:01:09,448 --> 00:01:11,036
Απλά κρατήστε το σύντομο και γλυκό

29
00:01:11,140 --> 00:01:13,832
και να μιλήσουμε για κάποιες αντιξοότητες
από την παιδική σου ηλικία.

30
00:01:13,935 --> 00:01:16,800
Σαν μια καλή ομιλία για Όσκαρ;

31
00:01:16,904 --> 00:01:18,492
Ακριβώς.

32
00:01:18,595 --> 00:01:20,563
Αντί όμως να σκεφτόμαστε ένα σύνολο
ένα σωρό Εβραίοι τύποι,

33
00:01:20,666 --> 00:01:23,773
απλά επικεντρωθείτε σε ένα.

34
00:01:23,876 --> 00:01:26,741
[μουσική ψυχής]

35
00:01:26,845 --> 00:01:33,783
♪

36
00:01:33,886 --> 00:01:36,165
♪ Γεια σου

37
00:01:36,268 --> 00:01:40,617
♪ Ο άνθρωπος ψυχή

38
00:01:40,721 --> 00:01:41,618
Εντάξει.
έχω φρικάρει.

39
00:01:41,722 --> 00:01:43,344
Είναι σχεδόν ώρα προβολής,

40
00:01:43,448 --> 00:01:45,208
και ακόμα δεν ξέρω
αυτό που θα πω εκεί έξω.

41
00:01:45,312 --> 00:01:48,453
Ω, χαλάρωσε, Λόλι, σήκω
εκεί, δώσε στηρίγματα στον Ιησού,

42
00:01:48,556 --> 00:01:50,351
πασπαλίζουμε σε λίγα αμήν.

43
00:01:50,455 --> 00:01:54,286
Είναι σαν κήρυκας - εσύ
χρησιμοποιήστε το για να γεμίσετε τις ρωγμές.

44
00:01:54,390 --> 00:01:56,288
Για μιάμιση ώρα;

45
00:01:56,392 --> 00:01:57,979
Αυτό είναι πολύ τσαχπινιά.

46
00:01:58,083 --> 00:01:59,049
εχεις δικιο.

47
00:01:59,153 --> 00:02:00,465
Αλλά αυτοί οι τηλεοπτικοί ευαγγελιστές,

48
00:02:00,568 --> 00:02:02,570
μασάνε πολύ χρόνο
αναπηδώντας τριγύρω

49
00:02:02,674 --> 00:02:03,675
και μιλώντας σε γλώσσες.

50
00:02:03,778 --> 00:02:05,125
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

51
00:02:05,228 --> 00:02:06,643
Κορίτσι, σίγουρα μπορείς.

52
00:02:06,747 --> 00:02:07,955
Είναι η μέρα που
ήσουν σαν...

53
00:02:08,058 --> 00:02:10,992
[μιλάει σε γλώσσες]

54
00:02:16,239 --> 00:02:19,622
κολλάω
με το σακουλάκι.

55
00:02:19,725 --> 00:02:22,142
Ωχ, δεν φορούσα
το κατάλληλο σουτιέν για αυτό.

56
00:02:26,249 --> 00:02:27,595
Αμήν.

57
00:02:27,699 --> 00:02:29,494
[όλα]
Αμήν.

58
00:02:29,597 --> 00:02:33,774
Και με αυτό αμήν,
μπορώ να πάρω άλλο αμήν;

59
00:02:33,877 --> 00:02:35,776
[όλα]
Αμήν.

60
00:02:35,879 --> 00:02:37,536
Πληρώνεται;
με το αμήν;

61
00:02:37,640 --> 00:02:40,988
Γιατί είμαι φρέσκος έξω.

62
00:02:41,091 --> 00:02:43,749
Lolli, γλώσσες,
κάνε τις γλώσσες.

63
00:02:43,853 --> 00:02:46,787
[μιλάει σε γλώσσες]

64
00:02:48,168 --> 00:02:49,928
Επαινέστε τον.

65
00:02:50,031 --> 00:02:51,792
Ακούω αμήν;

66
00:02:51,895 --> 00:02:52,793
Ω, για την αγάπη του Θεού.

67
00:02:52,896 --> 00:02:54,519
Ναί.

68
00:02:54,622 --> 00:02:57,625
Αδελφέ Σταμπς, πάμε
με αυτό, την αγάπη του Θεού.

69
00:02:57,729 --> 00:03:00,145
Η αγάπη είναι ο Θεός, σωστά;

70
00:03:00,249 --> 00:03:05,046
Και ο Θεός ξέρει ότι δεν έχω
ιδέα τι κάνω εδώ πάνω.

71
00:03:05,150 --> 00:03:06,496
Και ξέρω ότι μπορείτε να πείτε.

72
00:03:06,600 --> 00:03:08,429
[γέλιο]

73
00:03:08,533 --> 00:03:11,984
Ω, ευχαριστώ.

74
00:03:12,088 --> 00:03:14,815
Ήμουν τόσο νευρικός που δεν το έκανα
να ξέρεις τι να φορέσεις,

75
00:03:14,918 --> 00:03:19,164
και Lolli Ballentine πάντα
ξέρει τι να φορέσει.

76
00:03:19,268 --> 00:03:23,064
Έτσι είπα, «Κύριε, είναι αυτό το φόρεμα
πολύ σέξι για εκκλησία;"

77
00:03:23,168 --> 00:03:25,135
Και είπε, «Ναι, είναι.

78
00:03:25,239 --> 00:03:27,586
«Αλλά το δημιούργησα
και σε δημιούργησα,

79
00:03:27,690 --> 00:03:30,002
πήγαινε λοιπόν κορίτσι μου,
και κουνήστε αυτό το πράγμα».

80
00:03:30,106 --> 00:03:31,659
[όλα]
Αμήν.

81
00:03:31,763 --> 00:03:34,628
Α, δεν ρώτησα καν
για αυτό.

82
00:03:34,731 --> 00:03:35,698
Αλληλούγια.

83
00:03:35,801 --> 00:03:38,563
[όλα]
Αλληλούγια.

84
00:03:38,666 --> 00:03:40,220
Μας έλειψε σχεδόν
όλη η υπηρεσία.

85
00:03:40,323 --> 00:03:43,188
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός
που χρειάστηκε να ελέγξει τέσσερις τσάντες.

86
00:03:43,292 --> 00:03:46,847
Ένας άντρας χρειάζεται επιλογές παπουτσιών.

87
00:03:46,950 --> 00:03:47,848
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

88
00:03:47,951 --> 00:03:48,952
[Λόλι]
Ο Θεός είναι καλός...

89
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
[όλα]
Όλη την ώρα.

90
00:03:50,126 --> 00:03:51,161
[Λόλι]
Και όλη την ώρα...

91
00:03:51,265 --> 00:03:52,197
[όλα]
Ο Θεός είναι καλός.

92
00:03:52,301 --> 00:03:54,855
- Όχι μερικές φορές.
- Όχι.

93
00:03:54,958 --> 00:03:58,065
Όχι κάθε τόσο,

94
00:03:58,168 --> 00:04:01,068
αλλά όλη την ώρα.

95
00:04:01,171 --> 00:04:02,138
Ναι.

96
00:04:02,242 --> 00:04:04,174
[ζωντανή γκόσπελ μουσική]

97
00:04:04,278 --> 00:04:05,175
[χειροκροτήματα]

98
00:04:05,279 --> 00:04:07,730
Αμήν.
Αμήν.

99
00:04:07,833 --> 00:04:11,389
Κοιτάξτε τον Lolli εκεί πάνω
κάνοντας το για τον Κύριο.

100
00:04:11,492 --> 00:04:13,460
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Κύριο
ενέκρινε αυτό το φόρεμα.

101
00:04:15,669 --> 00:04:18,258
Επαινέστε τον.
Να έχετε όλοι μια ευλογημένη εβδομάδα.

102
00:04:18,361 --> 00:04:19,707
[όλα]
Αμήν.

103
00:04:22,848 --> 00:04:25,368
Πάστορας Μπαλεντίνος,
ήσουν υπέροχος.

104
00:04:25,472 --> 00:04:26,783
Μόλις μετακόμισα εδώ με τον γιο μου,

105
00:04:26,887 --> 00:04:28,406
και ψάξαμε
για μια νέα εκκλησία.

106
00:04:28,509 --> 00:04:29,855
Ω, ευχαριστώ.

107
00:04:29,959 --> 00:04:31,581
Αλλά στην πραγματικότητα είμαι
η γυναίκα του πάστορα.

108
00:04:31,685 --> 00:04:33,134
Ω, εντάξει.

109
00:04:33,238 --> 00:04:34,791
Ναι, αν ήταν αυτό
Πάστορας Μπαλεντίνος,

110
00:04:34,895 --> 00:04:36,103
θα κοιμόσουν αυτή τη στιγμή.

111
00:04:36,206 --> 00:04:37,829
Η Νίκη.

112
00:04:37,932 --> 00:04:40,072
Μην την ακούς, εντάξει;

113
00:04:40,176 --> 00:04:42,040
Μας αρέσει να σε έχουμε, εντάξει;

114
00:04:42,143 --> 00:04:43,524
- Θα επιστρέψεις την επόμενη εβδομάδα.
- Εντάξει.

115
00:04:43,628 --> 00:04:45,181
Εντάξει;
Ω, είναι ο πεθερός μου.

116
00:04:45,285 --> 00:04:47,597
Barton, νέο μέλος.

117
00:04:47,701 --> 00:04:49,185
Ο νέος σου φίλος φαίνεται ωραίος.

118
00:04:49,289 --> 00:04:52,119
Ναι, είδα και τον πισινό της,
Γραμματόσημα.

119
00:04:52,222 --> 00:04:53,810
Αλλά δεν είναι ο τύπος σου.
Είναι ανύπαντρη μαμά.

120
00:04:53,914 --> 00:04:55,225
Ετσι;

121
00:04:55,329 --> 00:04:56,813
Βαρέθηκα τα ραντεβού
22 χρονών.

122
00:04:56,917 --> 00:04:58,401
Δεν έχουν κίνηση,
καμία κατεύθυνση.

123
00:04:58,505 --> 00:04:59,402
Πολύ κοντά στο σπίτι;

124
00:04:59,506 --> 00:05:00,403
Λίγο.

125
00:05:00,507 --> 00:05:01,473
μμ.

126
00:05:09,067 --> 00:05:11,966
Γραμματόσημα, τι διάολο
κάνεις;

127
00:05:12,070 --> 00:05:13,761
Είναι δώρο.

128
00:05:13,865 --> 00:05:15,384
Έκανα ραντεβού με μια ανύπαντρη μαμά
από την εκκλησία,

129
00:05:15,487 --> 00:05:16,833
και της είπα να φέρει
μαζί και ο γιος της.

130
00:05:16,937 --> 00:05:18,214
Θα το λατρέψει ο μικρός.

131
00:05:18,318 --> 00:05:19,974
Δεν τα χρειάζεσαι όλα αυτά.

132
00:05:20,078 --> 00:05:22,391
Γιατί δεν του παίρνεις Slinky;

133
00:05:22,494 --> 00:05:24,082
Μπορεί να πάει κάτω.

134
00:05:24,185 --> 00:05:26,602
Αυτός είναι ένας ιπτάμενος καρχαρίας ρομπότ,
Μπαμπάς.

135
00:05:26,705 --> 00:05:29,190
Ναι, αλλά μπορεί να πάει κάτω;

136
00:05:29,294 --> 00:05:30,364
Δηλαδή, ο μπαμπάς έχει δίκιο.

137
00:05:30,468 --> 00:05:32,159
Ποιος χρειάζεται έναν ιπτάμενο καρχαρία

138
00:05:32,262 --> 00:05:34,403
όταν μπορείτε να παίξετε
με ελατήριο στρώματος;

139
00:05:34,506 --> 00:05:37,095
Βλέπω;
Ο Μπόις το καταλαβαίνει.

140
00:05:37,198 --> 00:05:38,372
Μισητές των καρχαριών.

141
00:05:41,479 --> 00:05:42,480
[η πόρτα κλείνει δυνατά]
Γεια, μωρό μου.

142
00:05:42,583 --> 00:05:44,067
Είσαι σπίτι νωρίς.

143
00:05:44,171 --> 00:05:45,828
Μπόις, δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ
στο σαλόνι.

144
00:05:45,931 --> 00:05:48,244
Είμαι ακόμα σε υψηλό από την Κυριακή.

145
00:05:48,348 --> 00:05:51,212
Εννοώ, ένιωσα τόσο καλά
βοηθώντας σε,

146
00:05:51,316 --> 00:05:54,975
κάνοντας το έργο του Κυρίου.

147
00:05:55,078 --> 00:05:59,773
Με έβαλε σε σκέψεις, θέλω
να είναι πιο δραστήρια πρώτη κυρία.

148
00:05:59,876 --> 00:06:00,946
Αυτό είναι υπέροχο, Lolls.

149
00:06:01,050 --> 00:06:02,016
Τι σκεφτόσουν;

150
00:06:02,120 --> 00:06:03,915
Θέλω να κάνω άλλο κήρυγμα.

151
00:06:04,018 --> 00:06:05,848
Καλά.
Μεγάλος.

152
00:06:05,951 --> 00:06:10,162
Κοίτα, μωρό μου, άρχισε να κάνεις καταιγισμό ιδεών
μερικές ιδέες.

153
00:06:10,266 --> 00:06:11,336
Τώρα, μην αποθαρρύνεσαι.

154
00:06:11,440 --> 00:06:12,786
Θα μπορούσε να πάρει λίγο.

155
00:06:12,889 --> 00:06:14,270
Αλλά μόλις πάρεις κάτι
είσαι έτοιμος

156
00:06:14,374 --> 00:06:15,409
να βάλω σε χαρτί,

157
00:06:15,513 --> 00:06:16,928
ενημέρωσέ με.

158
00:06:17,031 --> 00:06:19,482
Ω, γλυκιά μου.

159
00:06:19,586 --> 00:06:21,450
Μπαμ.

160
00:06:21,553 --> 00:06:23,797
Το κήρυγμά μου είναι έτοιμο.

161
00:06:23,900 --> 00:06:25,281
Ω, ουάου.

162
00:06:25,385 --> 00:06:26,834
Καλά.

163
00:06:26,938 --> 00:06:29,043
Πυκνός.

164
00:06:29,147 --> 00:06:31,770
Έτσι θα το διαβάσετε
και πες μου τι πιστεύεις;

165
00:06:31,874 --> 00:06:32,806
Φυσικά.

166
00:06:32,909 --> 00:06:34,532
Ω, και να είσαι ειλικρινής.

167
00:06:34,635 --> 00:06:35,947
Φυσικά.

168
00:06:36,050 --> 00:06:39,675
Η ειλικρίνεια είναι έτσι,
τόσο σημαντικό σε έναν γάμο.

169
00:06:39,778 --> 00:06:41,504
Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.

170
00:06:41,608 --> 00:06:43,610
Το εκτιμώ.

171
00:06:43,713 --> 00:06:47,061
Καλή τύχη με αυτό, γιε μου.

172
00:06:47,165 --> 00:06:48,684
Λοιπόν, τι υποτίθεται
να κάνω;

173
00:06:48,787 --> 00:06:50,582
Ξέρω τι θα έκανα.

174
00:06:50,686 --> 00:06:52,653
Θα είχα πάει στο αεροδρόμιο
δύο ώρες νωρίτερα.

175
00:06:55,967 --> 00:06:57,762
Έχασα μια σελίδα;

176
00:06:57,865 --> 00:07:00,040
Όχι, είναι εκεί.

177
00:07:00,143 --> 00:07:02,076
Δεν πειράζει πάντως.

178
00:07:02,180 --> 00:07:04,182
Είναι λοιπόν τόσο κακό το κήρυγμα του Lolli;

179
00:07:04,285 --> 00:07:05,735
Θέλει να της το πω
τι σκέφτομαι,

180
00:07:05,839 --> 00:07:07,461
και δεν ξέρω τι να κάνω.

181
00:07:07,565 --> 00:07:10,568
Γιε μου, έχω δύο κομμάτια
συμβουλή για εσάς.

182
00:07:10,671 --> 00:07:14,434
Ένα, πρέπει να είσαι απολύτως
ειλικρινής με τη γυναίκα σου.

183
00:07:14,537 --> 00:07:17,367
Και δύο, δεν μπορείς
πες της την αλήθεια.

184
00:07:19,024 --> 00:07:20,232
Αυτό είναι απίστευτα άχρηστο.

185
00:07:20,336 --> 00:07:21,993
Λοιπόν, υπάρχει μια τρίτη επιλογή.

186
00:07:22,096 --> 00:07:24,202
Μπαμπά, αν θέλεις να μου πεις
να γυρίσω τον χρόνο πίσω

187
00:07:24,305 --> 00:07:26,169
και να ξυπνήσω για την πτήση μου,
όχι.

188
00:07:26,273 --> 00:07:27,377
Μετά δεν πήρα τίποτα.

189
00:07:27,481 --> 00:07:28,586
Ω.

190
00:07:28,689 --> 00:07:30,208
Γεια σου, Μπάρτον.

191
00:07:30,311 --> 00:07:33,107
Μπόις, είχες ευκαιρία;
να διαβάσω το κήρυγμά μου;

192
00:07:33,211 --> 00:07:35,282
Ναί.
Ναι, το έκανα, ναι.

193
00:07:35,385 --> 00:07:36,939
Λοιπόν, αν θέλετε
το πλήρες αποτέλεσμα,

194
00:07:37,042 --> 00:07:39,355
φανταστείτε με να το λέω σε αυτό.

195
00:07:39,459 --> 00:07:42,013
Μπαμ.

196
00:07:42,116 --> 00:07:43,773
Ω, μόλις πήγες γεμάτος
Sister Actwith, ε;

197
00:07:43,877 --> 00:07:45,430
Ναι.

198
00:07:45,534 --> 00:07:48,709
Μόλις βρήκα ένα από τα παλιά σου
ρόμπες και το τζαζ.

199
00:07:48,813 --> 00:07:51,056
Αυτό είναι ωραίο.

200
00:07:51,160 --> 00:07:54,715
Λοιπόν, πρέπει να πάω να προσευχηθώ
για σένα γιε μου.

201
00:07:56,303 --> 00:07:57,546
Ετσι;

202
00:07:57,649 --> 00:07:59,409
Λεπτομέρειες - τι νόμιζες;

203
00:07:59,513 --> 00:08:04,000
Λοιπόν, μωρό μου, ξέρεις, υπάρχει
πολλά καλά πράγματα εδώ μέσα,

204
00:08:04,104 --> 00:08:06,520
πολλά καλά πράγματα.

205
00:08:06,624 --> 00:08:08,004
Ναι, μου αρέσει η περιοχή.

206
00:08:08,108 --> 00:08:09,972
Ήξερα ότι θα το έκανες.

207
00:08:10,075 --> 00:08:13,113
Κοίτα, προσπαθούσα να σκεφτώ
μιας μεταφοράς για τη ζωή,

208
00:08:13,216 --> 00:08:15,909
και μετά με χτύπησε--τα μαλλιά.

209
00:08:17,669 --> 00:08:19,671
Επειδή έκανες μαλλιά
εκείνη την εποχή;

210
00:08:19,775 --> 00:08:21,293
Ναί.

211
00:08:21,397 --> 00:08:23,710
Και ό,τι κι αν έκανες
σε αυτό, αν...

212
00:08:23,813 --> 00:08:26,367
αν πήρες λάθος περμανάντ
ή το λάθος χρώμα,

213
00:08:26,471 --> 00:08:31,269
θα μπορούσατε απλώς να κόψετε αυτό το χάος
και κατεβείτε στις ρίζες σας.

214
00:08:32,615 --> 00:08:34,306
Οι ρίζες των μαλλιών σου;

215
00:08:34,410 --> 00:08:35,307
- Σωστά.
- Ναι, το κατάλαβα.

216
00:08:35,411 --> 00:08:36,585
Ναι. Καλά.

217
00:08:36,688 --> 00:08:38,587
Κυριακή λοιπόν,
τι σκέφτεσαι;

218
00:08:38,690 --> 00:08:40,036
Θέλεις να πας πρώτος,

219
00:08:40,140 --> 00:08:41,831
ή θέλετε να πάω πρώτα
στα ρούχα σου;

220
00:08:41,935 --> 00:08:44,972
Εντάξει, εντάξει, μωρό μου, ας φύγουμε
σιγά ένα λεπτό, εντάξει;

221
00:08:45,076 --> 00:08:49,114
Αυτό είναι ένα καλό πρώτο σχέδιο, αλλά
Η συγγραφή ενός κηρύγματος είναι μια διαδικασία.

222
00:08:49,218 --> 00:08:53,084
Μερικές φορές πρέπει να ξαναγράψω το δικό μου
ξανά και ξανά

223
00:08:53,187 --> 00:08:54,499
πριν είναι έτοιμο.

224
00:08:54,603 --> 00:08:56,397
Όχι εγώ.
Είμαι απλώς φυσικός, υποθέτω.

225
00:08:56,501 --> 00:08:58,745
Σε ευχαριστώ, Κύριε.

226
00:08:58,848 --> 00:09:00,367
Καλά.

227
00:09:00,470 --> 00:09:02,369
Μωρό μου, δεν νομίζω ότι είσαι
ακούγοντάς με.

228
00:09:02,472 --> 00:09:07,374
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι,
αυτό δεν είναι ακριβώς ένα κήρυγμα.

229
00:09:07,477 --> 00:09:10,860
Λοιπόν, αν δεν είναι κήρυγμα,
τότε τι είναι;

230
00:09:10,964 --> 00:09:11,999
Καλή ερώτηση.

231
00:09:12,103 --> 00:09:13,311
Είναι μια υπέροχη αρχή.

232
00:09:13,414 --> 00:09:15,451
Λατρεύω όλα τα διαφορετικά
σκέψεις.

233
00:09:15,555 --> 00:09:17,453
Είναι κάπως σαν
ένα θρησκευτικό σημείωμα λύτρων.

234
00:09:20,042 --> 00:09:23,942
Boyce, αν δεν σου αρέσει
κήρυγμα μου, μπορείς απλά να μου πεις.

235
00:09:24,046 --> 00:09:25,875
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

236
00:09:27,394 --> 00:09:28,464
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;

237
00:09:28,568 --> 00:09:31,605
Όχι. Ποτέ.
Όχι για το τίποτα.

238
00:09:31,709 --> 00:09:33,434
Όχι. Όχι. Όχι.
Μην το κάνεις αυτό.

239
00:09:33,538 --> 00:09:35,609
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
μια αμερόληπτη γνώμη.

240
00:09:35,713 --> 00:09:37,404
Αμερόληπτος;

241
00:09:37,507 --> 00:09:39,786
Η γυναίκα έχει μια κούκλα βουντού
από εμένα στο συρτάρι του γραφείου της.

242
00:09:39,889 --> 00:09:41,304
Μπόις, δεν είναι κούκλα βουντού.

243
00:09:41,408 --> 00:09:43,755
Είναι ένα στήριγμα πινέζας
που σου μοιάζει

244
00:09:43,859 --> 00:09:45,446
με μερικά από τα μαλλιά σου πάνω του.

245
00:09:48,173 --> 00:09:51,729
Νίκη, να είσαι ειλικρινής,
σου άρεσε το κήρυγμά μου;

246
00:09:51,832 --> 00:09:53,972
Lolli, νόμιζα ότι ήταν υπέροχο.

247
00:09:54,076 --> 00:09:55,387
Ήταν ισχίο.
Ήταν αστείο.

248
00:09:55,491 --> 00:09:56,803
ήταν φρέσκο...

249
00:09:56,906 --> 00:09:59,391
όχι σαν εκείνες τις παλιές ιστορίες
Ο Μπόις πάντα το λέει.

250
00:09:59,495 --> 00:10:02,740
Αυτές οι ιστορίες είναι παλιές γιατί
είναι από τη Βίβλο.

251
00:10:05,570 --> 00:10:07,054
Γεια σου, Τρίνα.

252
00:10:07,158 --> 00:10:09,263
Ουάου, φαίνεσαι καταπληκτική.

253
00:10:09,367 --> 00:10:10,437
Ω, ευχαριστώ.

254
00:10:10,540 --> 00:10:12,508
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Μάλκολμ.

255
00:10:12,612 --> 00:10:13,923
Αυτός είναι ο Μάλκολμ;

256
00:10:14,027 --> 00:10:15,062
Πρέπει να είστε γραμματόσημα.

257
00:10:15,166 --> 00:10:17,755
Δεν πρέπει να είσαι έξι.

258
00:10:17,858 --> 00:10:20,033
Ωχ, υποθέτω ότι μπορούμε να σε πάρουμε
μια μεγάλη καρέκλα για αγόρι τώρα.

259
00:10:20,136 --> 00:10:23,761
Ω, όχι, σκέφτηκες τον Μάλκολμ
ήταν μικρό παιδί;

260
00:10:23,864 --> 00:10:25,176
Ήμουν αρκετά νέος
όταν τον είχα.

261
00:10:25,279 --> 00:10:27,281
Τι, σαν, εννιά;

262
00:10:27,385 --> 00:10:28,282
Είσαι γλυκιά.

263
00:10:28,386 --> 00:10:29,905
Αλλά εσείς οι δύο μιλάτε.

264
00:10:30,008 --> 00:10:31,596
Απλώς θα τρέξω
στο γυναικείο δωμάτιο, εντάξει;

265
00:10:31,700 --> 00:10:33,115
- Εντάξει.
- Εντάξει.

266
00:10:41,468 --> 00:10:44,298
Λοιπόν, Μάλκολμ, μου λέει η μαμά σου
ότι ασχολείστε με τα βιντεοπαιχνίδια.

267
00:10:44,402 --> 00:10:45,783
Γεια, ίσως πρέπει να παίξουμε
κάποια στιγμή.

268
00:10:45,886 --> 00:10:48,302
Α, δεν παίζω βιντεοπαιχνίδια.
Τα σχεδιάζω.

269
00:10:48,406 --> 00:10:50,477
Είμαι Αντιπρόεδρος Ανάπτυξης
για παιχνίδια Dark Rebel.

270
00:10:50,580 --> 00:10:51,858
Dark Rebel;

271
00:10:51,961 --> 00:10:54,343
Ε, έπαιξα όλα τα παιχνίδια σου,
άνθρωπος,

272
00:10:54,446 --> 00:10:56,448
εκτός από το Assassin Assassin 3.

273
00:10:56,552 --> 00:10:58,312
Ναι, ακόμα κάνω οικονομία
για αυτό.

274
00:10:58,416 --> 00:11:00,763
Αποταμίευση;
Τι κάνεις για να ζήσεις;

275
00:11:00,867 --> 00:11:02,592
[γέλια]
Σε αυτή την οικονομία;

276
00:11:02,696 --> 00:11:05,906
Εννοώ, παρακαλώ, τι κάνει
κάνει κανείς για να ζήσει;

277
00:11:06,010 --> 00:11:10,083
Και πάλι, είμαι αντιπρόεδρος ανάπτυξης
για τα Dark Rebel Games.

278
00:11:10,186 --> 00:11:12,292
Ουάου, σου αρέσει πολύ να πέφτεις
αυτό στις συζητήσεις,

279
00:11:12,395 --> 00:11:14,501
δεν εχεις;

280
00:11:14,604 --> 00:11:15,640
Λοιπόν, φίλε, δες το.

281
00:11:15,744 --> 00:11:17,987
Σου πήρα ένα δώρο.

282
00:11:18,091 --> 00:11:19,748
Εκπληκτική επιτυχία.

283
00:11:19,851 --> 00:11:21,301
Τηλεκατευθυνόμενος καρχαρίας;

284
00:11:21,404 --> 00:11:23,683
Επιπλέει σαν μαγικά.

285
00:11:23,786 --> 00:11:25,408
Ηλικίες πέντε και άνω;

286
00:11:25,512 --> 00:11:26,409
Κόλαση, ναι.

287
00:11:26,513 --> 00:11:28,032
Φίλε, είμαι 37,

288
00:11:28,135 --> 00:11:30,068
και μόλις παρήγγειλα το δεύτερο
ένα για να μπορούν να πολεμήσουν.

289
00:11:30,172 --> 00:11:32,830
Πάου, πόου.
Πάου, πόου.

290
00:11:32,933 --> 00:11:36,523
Γραμματόσημα, η μαμά μου θυσίασε το
τα καλύτερα χρόνια ραντεβού της ζωής της

291
00:11:36,626 --> 00:11:39,146
να με μεγαλώσει, και τώρα είναι
η σειρά μου να την προσέχω.

292
00:11:39,250 --> 00:11:40,941
Και δεν τη θέλω
σπαταλώντας τον χρόνο της

293
00:11:41,045 --> 00:11:43,323
με κάποιον άνεργο τεμπέλη.

294
00:11:43,426 --> 00:11:46,429
Απολαύστε λοιπόν τη νύχτα
γιατί είναι η τελευταία φορά

295
00:11:46,533 --> 00:11:47,707
θα δεις τη μαμά μου.

296
00:11:47,810 --> 00:11:50,813
Είμαστε ξεκάθαροι;

297
00:11:50,917 --> 00:11:52,712
Θα ήθελα πίσω τον καρχαρία μου, παρακαλώ.

298
00:11:55,404 --> 00:11:57,613
Πώς νιώθεις μωρό μου;

299
00:11:57,717 --> 00:11:59,097
Γεια σου.

300
00:11:59,201 --> 00:12:02,722
Τι πιστεύετε για
λίγο χαζεύουμε;

301
00:12:03,930 --> 00:12:05,483
Μου αρέσει η περιοχή.

302
00:12:07,934 --> 00:12:11,351
Κοίτα, Λόλι,
Λυπάμαι αν τα σχόλιά μου

303
00:12:11,454 --> 00:12:13,698
για το κήρυγμά σου ακούστηκε
λίγο σκληρός.

304
00:12:13,802 --> 00:12:15,596
Μωρό μου, είμαι απλά απογοητευμένος.

305
00:12:15,700 --> 00:12:18,634
Νόμιζα ότι ήθελες τη φωνή μου
να ακουστεί.

306
00:12:18,738 --> 00:12:20,015
το κάνω.

307
00:12:20,118 --> 00:12:22,914
Η φωνή σου πρέπει να είναι
ένα μέρος της υπηρεσίας.

308
00:12:23,018 --> 00:12:27,505
Ξέρεις τι, τι γίνεται με αυτό,
κάθε Κυριακή...

309
00:12:27,608 --> 00:12:28,575
Ναι;

310
00:12:28,678 --> 00:12:29,956
Από εδώ και πέρα...

311
00:12:30,059 --> 00:12:31,198
Ναι;

312
00:12:31,302 --> 00:12:34,339
Θα κάνεις
τις ανακοινώσεις.

313
00:12:34,443 --> 00:12:36,479
Οι ανακοινώσεις.

314
00:12:36,583 --> 00:12:38,033
Εννοείτε ότι,

315
00:12:38,136 --> 00:12:39,828
τι δεν πρέπει να ξεπλύνετε
η τουαλέτα στο λόμπι;

316
00:12:39,931 --> 00:12:41,001
Ναι μωρό μου.

317
00:12:41,105 --> 00:12:42,244
Ο κόσμος λατρεύει τις ανακοινώσεις.

318
00:12:42,347 --> 00:12:43,832
Δηλαδή τις μισές φορές,

319
00:12:43,935 --> 00:12:46,420
δεν πληρώνουν καν
προσοχή στο κήρυγμά μου.

320
00:12:46,524 --> 00:12:48,837
Απλώς θέλουν να μάθουν
όταν είναι το μπίνγκο.

321
00:12:48,940 --> 00:12:52,530
Και αυτό είσαι μόνο εσύ.

322
00:12:52,633 --> 00:12:54,566
Εντάξει, Μπόις.

323
00:12:54,670 --> 00:12:55,913
Ευχαριστώ.

324
00:12:56,016 --> 00:12:57,121
Ομορφη.

325
00:12:57,224 --> 00:12:58,398
Βλέπετε, το ήξερα
μπορούμε να συνεργαστούμε.

326
00:12:58,501 --> 00:12:59,744
Αυτό θα είναι υπέροχο,

327
00:12:59,848 --> 00:13:02,678
και θα συντριβείς
αυτές οι ανακοινώσεις.

328
00:13:02,782 --> 00:13:06,475
Λοιπόν, εδώ είναι το πρώτο μου
ανακοίνωση.

329
00:13:06,578 --> 00:13:07,476
Boyce Ballentine...

330
00:13:07,579 --> 00:13:08,477
Ναι;

331
00:13:08,580 --> 00:13:09,512
Πάω για ύπνο.

332
00:13:09,616 --> 00:13:10,548
Τι;

333
00:13:12,757 --> 00:13:14,552
Καλημέρα εκκλησία.

334
00:13:14,655 --> 00:13:19,246
Καταρχήν να ζητήσω συγγνώμη
για έλλειψη υπηρεσίας την περασμένη Κυριακή.

335
00:13:19,350 --> 00:13:20,972
Άφησα τον διάβολο να με χρησιμοποιήσει,

336
00:13:21,076 --> 00:13:23,285
και εκείνος ο διάβολος
ήταν το κουμπί αναβολής.

337
00:13:23,388 --> 00:13:24,734
[γέλιο]

338
00:13:24,838 --> 00:13:26,046
Απλώς δεν μπορούσα να σηκωθώ.

339
00:13:26,150 --> 00:13:28,221
Απλώς συνέχισα να το χτυπάω,
ξέρεις.

340
00:13:28,324 --> 00:13:30,085
Τέλος πάντων, από σήμερα,

341
00:13:30,188 --> 00:13:35,469
η πρώτη μου κυρία, που το κράτησε κάτω
τόσο όμορφα ερήμην μου,

342
00:13:35,573 --> 00:13:38,127
θα κάνει την εκκλησία
ανακοινώσεις.

343
00:13:38,231 --> 00:13:40,889
Ας την καλωσορίσουμε λοιπόν
ο άμβωνας, Sister Ballentine.

344
00:13:40,992 --> 00:13:44,409
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

345
00:13:44,513 --> 00:13:45,583
Καλημέρα εκκλησία.

346
00:13:45,686 --> 00:13:46,929
Εντάξει.

347
00:13:47,033 --> 00:13:48,689
Ακόμα ψάχνουμε
για εθελοντές

348
00:13:48,793 --> 00:13:49,967
για να βοηθήσετε στην οδήγηση φαγητού

349
00:13:50,070 --> 00:13:52,659
οπότε επικοινωνήστε με την κυρία Έθελ.

350
00:13:52,762 --> 00:13:55,420
Γραφική μελέτη αυτής της εβδομάδας
έχει μεταφερθεί για Δευτέρα,

351
00:13:55,524 --> 00:13:56,974
που είναι καλό,

352
00:13:57,077 --> 00:13:58,458
γιατί κάποιοι από όλους σας χρειάζονται
να μετανοήσουν

353
00:13:58,561 --> 00:13:59,735
για αυτό που έκανες το Σαββατοκύριακο.

354
00:14:02,117 --> 00:14:05,430
[γέλια]
Ναι. Καλά.

355
00:14:05,534 --> 00:14:07,570
Τώρα, η εκκλησιαστική πώληση
είναι Σάββατο.

356
00:14:07,674 --> 00:14:09,434
Θέλω όλοι να σκάψετε βαθιά,
εντάξει;

357
00:14:09,538 --> 00:14:12,817
Γιατί τα σκουπίδια μιας γυναίκας
είναι το tadow μιας άλλης γυναίκας.

358
00:14:12,921 --> 00:14:15,855
[γέλιο]

359
00:14:17,511 --> 00:14:18,409
Εντάξει.

360
00:14:18,512 --> 00:14:20,238
Εδώ είναι το θέμα,

361
00:14:20,342 --> 00:14:24,415
Ξέρω ότι όλοι έχετε ντουλάπες
είναι γεμάτοι λάθη μόδας,

362
00:14:24,518 --> 00:14:28,833
και δεν πειράζει,
γιατί όλοι κάνουμε λάθη.

363
00:14:28,937 --> 00:14:32,802
Κάποιοι από εσάς έχετε
σήκωσε τα μαλλιά σου.

364
00:14:32,906 --> 00:14:33,803
Μμ-χμμ.
Μμ-χμμ.

365
00:14:33,907 --> 00:14:35,288
Αλλά δεν πειράζει,

366
00:14:35,391 --> 00:14:37,773
γιατί πάντα μπορούμε να κόψουμε
αυτό το χάος

367
00:14:37,877 --> 00:14:40,396
και κατεβείτε στις ρίζες σας.

368
00:14:40,500 --> 00:14:42,053
Καλά.

369
00:14:42,157 --> 00:14:44,055
Λοιπόν, ας ευχαριστήσουμε τον Lolli
για αυτές τις ανακοινώσεις.

370
00:14:44,159 --> 00:14:45,746
Ευχαριστώ πολύ,
Κυρία Μπαλεντίνα.

371
00:14:45,850 --> 00:14:47,714
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μόλις αρχίζω.

372
00:14:47,817 --> 00:14:49,992
Έχω πολλά ακόμα να ανακοινώσω
σχετικά με τις ρίζες.

373
00:14:50,096 --> 00:14:51,269
Μπορώ να πάρω ένα αμήν;

374
00:14:51,373 --> 00:14:52,719
[όλα]
Αμήν.

375
00:14:52,822 --> 00:14:54,100
Μπορώ να πάρω τι-τι;

376
00:14:54,203 --> 00:14:55,273
[όλα]
Τι-τι.

377
00:14:59,208 --> 00:15:00,934
Μπορεί να σε πιάσουν
με τον λάθος άνθρωπο.

378
00:15:01,038 --> 00:15:02,522
[όλα]
Μμ-χμμ.

379
00:15:02,625 --> 00:15:05,283
Μπορεί να είσαι βαθιά
στο χρέος και την απόγνωση.

380
00:15:05,387 --> 00:15:06,698
[όλα]
Ουου.

381
00:15:06,802 --> 00:15:09,322
Μπορεί ακόμη και να είστε στα χέρια
των ναρκωτικών.

382
00:15:09,425 --> 00:15:10,668
[όλα]
Ναι, σωστά.

383
00:15:10,771 --> 00:15:13,774
Αυτά τα λάθη δεν είναι τίποτα
αλλά μαλλιά.

384
00:15:16,605 --> 00:15:21,610
Και ο Θεός είναι πάντα έτοιμος
να σου δώσω ένα νέο «κάνω.

385
00:15:21,713 --> 00:15:24,130
Μμ-χμμ.
Και ξέρετε γιατί, εκκλησία;

386
00:15:24,233 --> 00:15:27,098
Δεν ξέρουμε γιατί.

387
00:15:27,202 --> 00:15:31,344
Γιατί ο Θεός ξέρει
που είναι οι ρίζες σου, ε;

388
00:15:31,447 --> 00:15:36,487
Και αυτή είναι η τρίχα από την οποία
μπορεί να αποκτήσει νέα ζωή στον Κύριο.

389
00:15:38,558 --> 00:15:41,250
Αυτά είναι τα πιο τρελά
ανακοινώσεις που έχω ακούσει ποτέ.

390
00:15:41,354 --> 00:15:43,701
Πότε είναι μπίνγκο;

391
00:15:43,804 --> 00:15:45,599
Εντάξει, είστε όλοι μπερδεμένοι,
και δεν πειράζει.

392
00:15:45,703 --> 00:15:47,256
Αλλά αυτό που μόλις είπα,

393
00:15:47,360 --> 00:15:49,638
είναι κακά μαλλιά,
απλά θα το κόψουμε.

394
00:15:49,741 --> 00:15:51,467
Εντάξει.
Πάμε λοιπόν.

395
00:15:51,571 --> 00:15:56,403
Βγαίνεις με έναν άντρα,
και αυτός ο άντρας παίρνει ναρκωτικά.

396
00:15:56,507 --> 00:15:59,579
Αυτός ο άντρας είναι τα μαλλιά σου.

397
00:15:59,682 --> 00:16:03,238
Τι θα κάνεις λοιπόν;

398
00:16:03,341 --> 00:16:05,067
Κάνε του κούρεμα.

399
00:16:06,620 --> 00:16:10,210
Όχι, Stamps, είναι τα μαλλιά σου.

400
00:16:10,314 --> 00:16:11,971
Είναι μια μεταφορά.

401
00:16:12,074 --> 00:16:13,869
Δεν το ακολουθείτε όλοι αυτό.

402
00:16:13,973 --> 00:16:17,321
Δεν λέτε "Αμήν".

403
00:16:17,424 --> 00:16:19,150
Αμήν. Αμήν.

404
00:16:19,254 --> 00:16:21,463
Αυτό που λέει ο Lolli εδώ είναι

405
00:16:21,566 --> 00:16:25,122
ότι ανεξάρτητα από τις κακές επιλογές
έκανες στη ζωή,

406
00:16:25,225 --> 00:16:27,262
ποτέ δεν είναι αργά
να ξεκινήσει από την αρχή.

407
00:16:27,365 --> 00:16:29,195
Ναί!
Τι είπε!

408
00:16:29,298 --> 00:16:32,508
Με τον Θεό,
όλα τα πράγματα γίνονται καινούργια.

409
00:16:32,612 --> 00:16:34,441
[όλα]
Ναι.

410
00:16:34,545 --> 00:16:39,584
Ο Λόλι έλεγε ότι δεν είχε σημασία
πόσο χάλιασες τα μαλλιά σου,

411
00:16:39,688 --> 00:16:41,276
αν τα κόψεις όλα,

412
00:16:41,379 --> 00:16:43,381
αυτό που σου έμεινε
με τις ρίζες...

413
00:16:43,485 --> 00:16:45,073
[όλα]
Ναι!

414
00:16:45,176 --> 00:16:48,628
Και μετά όπως είναι γραμμένο
στο βιβλίο του Ιώβ,

415
00:16:48,731 --> 00:16:50,768
θα ξεχάσεις τα δεινά σου...

416
00:16:50,871 --> 00:16:52,080
[όλα βουβά]

417
00:16:52,183 --> 00:16:55,497
Και σκοτάδι θα γίνει
όπως το πρωί.

418
00:16:55,600 --> 00:16:58,534
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

419
00:17:04,126 --> 00:17:05,714
Πες, Μάλκολμ, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

420
00:17:08,027 --> 00:17:09,373
Γεια, κοίτα, φίλε,

421
00:17:09,476 --> 00:17:11,133
αν πρόκειται για αυτόν τον καρχαρία,
Το έσκασα, εντάξει;

422
00:17:11,237 --> 00:17:12,238
Όχι, όχι.

423
00:17:12,341 --> 00:17:13,687
Αυτό είναι για μένα
και η μητέρα σου.

424
00:17:13,791 --> 00:17:15,896
Εντάξει, κοίτα, μου αρέσει,
της αρέσω,

425
00:17:16,000 --> 00:17:19,003
και η σχέση μας είναι πραγματικά
δεν είναι δουλειά σου.

426
00:17:19,107 --> 00:17:21,212
Λοιπόν, τα καταφέρνω
η επιχείρησή μου.

427
00:17:21,316 --> 00:17:24,560
Ναι, σιγά το ρολό σου εκεί, Τζούνιορ.

428
00:17:24,664 --> 00:17:27,529
Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι μεγάλος
πυροβόλησε, αλλά ξέρεις τι;

429
00:17:27,632 --> 00:17:28,530
Τα βιντεοπαιχνίδια σου είναι χάλια,

430
00:17:28,633 --> 00:17:30,359
το παιχνίδι είναι βαρετό,

431
00:17:30,463 --> 00:17:33,052
και μπορώ να διαβάσω ένα βιβλίο στο
χρόνος που χρειάζεται ένα επίπεδο για να φορτώσει.

432
00:17:33,155 --> 00:17:35,882
Διαβάζεις βιβλία;

433
00:17:35,985 --> 00:17:38,022
Δεν είναι αυτό το θέμα.

434
00:17:38,126 --> 00:17:40,956
Αυτό που λέω είναι το Assassin 2
ήταν φρικτό.

435
00:17:41,060 --> 00:17:42,682
Δηλαδή, είναι τα ίδια αφεντικά
σε κάθε επίπεδο.

436
00:17:42,785 --> 00:17:44,615
Είναι σαν να το πήρες
το ίδιο μοντέλο χαρακτήρα

437
00:17:44,718 --> 00:17:45,857
και του χτύπησε νέα δέρματα.

438
00:17:45,961 --> 00:17:46,893
Το προσέξατε;

439
00:17:46,996 --> 00:17:48,308
Duh.

440
00:17:48,412 --> 00:17:49,758
Και τότε δεν υπάρχει ανταμοιβή, μπρουχ.

441
00:17:49,861 --> 00:17:51,484
Δεν προλαβαίνεις καν να σκοτώσεις
ο δολοφόνος

442
00:17:51,587 --> 00:17:53,382
που δολοφόνησε
ο δολοφόνος του πατέρα σου.

443
00:17:53,486 --> 00:17:55,004
Χμ.

444
00:17:55,108 --> 00:17:57,524
Αυτό θα ήταν
μια καλή ιδέα.

445
00:17:57,628 --> 00:17:59,699
Γεια σου, σκέφτεσαι ποτέ να δουλέψεις
ως δοκιμαστής παιχνιδιών;

446
00:17:59,802 --> 00:18:01,045
Μόνο κάθε μέρα
της ζωντανής μου ζωής.

447
00:18:01,149 --> 00:18:02,115
Μου προσφέρεις δουλειά;

448
00:18:02,219 --> 00:18:03,461
Ναι, είμαι.

449
00:18:03,565 --> 00:18:04,773
Μου προσφέρεις
μια εξαψήφια δουλειά;

450
00:18:04,876 --> 00:18:06,878
Ούτε καν κοντά.

451
00:18:06,982 --> 00:18:08,742
θα το πάρω.

452
00:18:08,846 --> 00:18:10,365
Ooh-whee.

453
00:18:10,468 --> 00:18:11,952
Ανυπομονώ να το πω στη μαμά σου
Έπιασα δουλειά.

454
00:18:12,056 --> 00:18:14,541
Γεια σου, Τρίνα.

455
00:18:14,645 --> 00:18:17,441
Λοιπόν, δοξάστε τον Κύριο.

456
00:18:17,544 --> 00:18:20,133
Μωρό μου, θέλω να σε ευχαριστήσω και πάλι
για να με έσωσες σήμερα.

457
00:18:20,237 --> 00:18:24,724
Αλλά με έπιασε τόσο πολύ
στη βιασύνη, το πλήθος,

458
00:18:24,827 --> 00:18:27,002
Έμοιαζα χαριτωμένος.

459
00:18:27,106 --> 00:18:28,452
λυπάμαι.

460
00:18:28,555 --> 00:18:29,625
Δεν πειράζει μωρό μου.

461
00:18:29,729 --> 00:18:31,248
Ξέρεις,
μερικές φορές σε έναν γάμο,

462
00:18:31,351 --> 00:18:34,009
αρκεί να το αναγνωρίσουμε
τι κάνει ο άλλος.

463
00:18:34,113 --> 00:18:35,804
Δηλαδή, δεν μπορούσα να κατέβω
στο κομμωτήριό σας

464
00:18:35,907 --> 00:18:40,153
και αρχίστε να δίνετε περμανάντ
ή κτυπήματα στα δάχτυλα.

465
00:18:40,257 --> 00:18:42,880
Κύματα, μωρό, κύματα δακτύλου.

466
00:18:42,983 --> 00:18:43,915
[γέλια]

467
00:18:44,019 --> 00:18:45,779
Βλέπετε;
Αυτό απλώς αποδεικνύει την άποψη μου.

468
00:18:45,883 --> 00:18:48,265
Οπότε θα συνεχίσω να κάνω τη δουλειά μου
και συνεχίζεις να κάνεις τα δικά σου.

469
00:18:48,368 --> 00:18:50,336
Αλλά μπορώ ακόμα να το κάνω
ανακοινώσεις όμως;

470
00:18:50,439 --> 00:18:51,337
Φυσικά.

471
00:18:51,440 --> 00:18:52,924
Καλά.

472
00:18:53,028 --> 00:18:55,064
Λοιπόν, εδώ είναι κάτι
θέλω να ανακοινώσω.

473
00:18:55,168 --> 00:18:57,377
Δεν νυστάζω.

474
00:18:57,481 --> 00:18:59,103
Ω, καλά.

475
00:18:59,207 --> 00:19:02,244
Θα μπορούσατε να βάλετε μερικά από αυτά
λοσιόν στην πλάτη μου, λοιπόν;

476
00:19:02,348 --> 00:19:03,418
Παίζω, κορίτσι, έλα εδώ.

477
00:19:03,521 --> 00:19:05,696
[yeelps]Σταματήστε το.

478
00:19:05,799 --> 00:19:07,491
- Ξέρεις ότι θα το πάρεις.
- Όχι. Σταμάτα.

479
00:19:07,594 --> 00:19:13,324
[φωνάζει]

480
00:19:13,428 --> 00:19:15,050
Καλέ Θεέ.

481
00:19:15,154 --> 00:19:16,914
Ουφ, περίμενε ένα λεπτό.

482
00:19:17,017 --> 00:19:20,124
Πνίγεις άντρα
με τα δικά του έντερα;

483
00:19:20,228 --> 00:19:23,265
προσπαθώ να,
αν απλά είσαι ήσυχος.

484
00:19:23,369 --> 00:19:24,646
Ω.

485
00:19:24,749 --> 00:19:25,923
- Είναι λάθος.
- Το ξέρω.

486
00:19:26,026 --> 00:19:27,821
Ανθρώπινα έντερα
έχουν μήκος 30 πόδια.

487
00:19:27,925 --> 00:19:30,997
Αυτό το παιχνίδι σάς επιτρέπει μόνο να χρησιμοποιήσετε,
όπως, 5.

488
00:19:31,100 --> 00:19:34,173
Κανείς δεν ξεκοιλιάστηκε ποτέ
από έναν Slinky.

489
00:19:34,276 --> 00:19:36,105
Ερχομαι.

490
00:19:36,209 --> 00:19:38,211
Γραμματόσημα, ίσως ήρθε η ώρα για σένα
να κάνω ένα μικρό διάλειμμα.

491
00:19:38,315 --> 00:19:39,557
Όχι, δεν μπορώ.

492
00:19:39,661 --> 00:19:40,696
Έχω άλλα τέσσερα παιχνίδια
μετά από αυτό.

493
00:19:40,800 --> 00:19:41,939
Είμαι θαμμένος στη δουλειά.

494
00:19:42,042 --> 00:19:43,251
Δεν έχεις ραντεβού
με την Τρίνα;

495
00:19:43,354 --> 00:19:44,735
Έπρεπε να ακυρώσω.

496
00:19:44,838 --> 00:19:46,254
Απλώς συνεχίζω να παίρνω περισσότερα
και περισσότερα παιχνίδια για δοκιμή.

497
00:19:46,357 --> 00:19:48,256
Έπρεπε να την ακυρώνω κάθε μέρα
αυτής της εβδομάδας.

498
00:19:48,359 --> 00:19:49,878
Καλά.

499
00:19:49,981 --> 00:19:53,226
Ο τύπος λοιπόν που δεν θέλει
βγαίνεις με τη μαμά του

500
00:19:53,330 --> 00:19:57,057
συνεχίζει να σου δίνει περισσότερη δουλειά;

501
00:19:57,161 --> 00:19:58,542
Ότι ο Μάλκολμ είναι πραγματικά μια ιδιοφυΐα.

502
00:20:01,890 --> 00:20:04,789
[μουσική ψυχής]

503
00:20:04,893 --> 00:20:12,797
♪

504
00:20:23,912 --> 00:20:27,053
[Boyce]
♪ Ο άνθρωπος ψυχή